Системы синхронного перевода

Что такое синхронный перевод

Синхронный перевод – это особый вид устного перевода, при котором речь оратора и перевод звучат одновременно, без пауз. В отличие от последовательного перевода, здесь не требуется останавливаться после каждой фразы. Это позволяет сохранять естественный ритм выступления, экономит время и делает общение на многоязычных мероприятиях более динамичным.

Техническая основа системы

Чтобы каждый участник слышал только один язык, используются специальные системы синхронного перевода. Они включают несколько ключевых элементов:

• Кабины переводчиков – изолированные или частично изолированные помещения, где работают синхронисты. Звукоизоляция защищает переводчиков от постороннего шума и позволяет сосредоточиться.

• Пульты переводчиков – устройства, позволяющие выбрать исходный язык и язык перевода. Через них переводчик получает звук в наушники и передает перевод на аудиторию.

• Передатчики и наушники участников – чаще всего звук распространяется с помощью инфракрасных излучателей. Каждый слушатель может самостоятельно выбрать нужный язык на своем приемнике. При этом обычно всегда доступен канал с оригиналом речи.

Особенности работы переводчиков

Работа синхронного переводчика требует высокой концентрации: он должен слушать, анализировать и одновременно воспроизводить речь на другом языке. Поэтому качество исходного звука играет решающую роль: малейшие помехи могут привести к искажению смысла.

В крупных мероприятиях перевод часто ведется через «пилота». Это означает, что если один язык знают лишь в одной кабине, то переводчики там переводят его, например, на английский. Остальные кабины работают уже с английского на свои языки. Такой принцип позволяет подключать к мероприятию сразу несколько десятков языков.

Производители оборудования

На рынке существует несколько ведущих производителей систем синхронного перевода. Наиболее востребованной среди профессионалов считается система Bosch Integrus, отличающаяся качеством звука, надежностью и гибкостью настроек. Она позволяет организовывать многоязычные мероприятия разного масштаба – от деловых встреч до международных конференций.

Престиж и удобство

Наличие синхронного перевода значительно повышает статус мероприятия. Оно демонстрирует уважение к участникам из разных стран, экономит время за счет отсутствия пауз и создает атмосферу открытого, равноправного общения. Для многих международных конференций такая система становится не просто техническим элементом, а обязательным стандартом.

Пример применения

Представим себе крупный международный форум, например, Экономический форум в Давосе или заседание ООН. В зале присутствуют сотни делегатов из десятков стран, и каждый выступает на своем языке. Без системы синхронного перевода подобное мероприятие было бы практически невозможным: процесс сильно замедлился бы, а часть аудитории просто не смогла бы понять доклады.

В реальности же всё выглядит иначе:

• оратор говорит на родном языке;

• переводчики в звукоизолированных кабинах тут же переводят его речь;

• делегаты в зале надевают наушники и выбирают канал с нужным им языком.

Если, например, выступает спикер на японском языке, а японский понимает только одна кабина, то переводчики этой кабины переводят речь на английский. Уже с английского другие кабины транслируют её на французский, немецкий, испанский, арабский и другие языки. Таким образом, участники мероприятия получают информацию максимально быстро и в удобной для них форме.

Такой процесс не только ускоряет обсуждения, но и создает атмосферу равноправия и доверия, ведь каждый участник слышит речь на понятном ему языке, не чувствуя себя «в стороне» из-за языкового барьера.